This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 '13 rus>eng сиживать she was even invited to join in as someone's companion / plus one at the celebrators' table... pro closed no
- Mar 5 '13 rus>eng Прошу любить да жаловать! Please be warm and welcoming! pro closed no
- Feb 10 '13 rus>eng закаленным морем и ветром hardened by the sea and the wind pro closed no
4 Feb 9 '13 rus>eng раздери меня гром (Kiss her already), doggone it! pro closed no
4 Jan 31 '13 rus>eng в который раз for the umpteenth time pro closed no
- Jan 31 '13 rus>eng маяться wasting away pro closed no
4 Jan 28 '13 rus>eng пешком под стол ходил you were still in diapers / a twinkle in your daddy's eye pro closed no
- Jan 27 '13 rus>eng Я учил,- обреченно промямлил он. "I studied," he mumbled helplessly/feebly pro closed ok
- Jan 24 '13 rus>eng чудес...Особенно добрых And I wanted my own crystal slipper moment! pro closed no
4 Jan 24 '13 rus>eng Что ты можешь, волшебница, е - мое? Is there nothing you can't do, fairy godmother? pro closed no
- Jan 24 '13 rus>eng полная жопа and only when you find yourself out on your ass / shit out of luck pro closed ok
- Jan 24 '13 rus>eng Самое что ни на есть время This is it! pro closed ok
- Jan 24 '13 rus>eng А то ты сам не знаешь! Like you don't know! pro closed no
4 Jan 24 '13 rus>eng у бордюра на старый ящик perch atop an old box near the curb pro closed no
4 Jan 24 '13 rus>eng я потру тебе пуговку на удачу! I'll rub your button for luck! pro closed no
4 Jan 24 '13 rus>eng Уж кто-кто if anyone... it was me / yours truly pro closed no
4 Jan 24 '13 rus>eng огромным ржавым лоскутом листвы russet/auburn scraps of foliage pro closed no
4 Jan 24 '13 rus>eng нежится, проносясь lolls under pro closed no
4 Jan 24 '13 rus>eng носилось ... горячим комком echoed (furiously) with every beat of my heart pro closed no
- Jan 24 '13 rus>eng глючить trip/tripping pro closed no
- Jan 14 '13 rus>eng новостроек с улучшенной планировкой new, better designed constructions pro closed ok
4 Dec 28 '12 rus>eng Вот тетери! They were sitting ducks! pro closed no
4 Dec 28 '12 rus>eng конверт (со всем детским приданым) bunting bag pro closed no
- Dec 28 '12 rus>eng ну чем не папа? as expected of papa / embracing (affirming) the role of papa pro closed no
4 Dec 28 '12 rus>eng Давай да и только You're expected to put out no matter what pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng платиновый эталон (о человеке) gold/platinum standard of behavior pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng на взводе buzzed / underway to getting tanked/smashed/plastered/your term of choice pro closed no
- Nov 28 '12 rus>eng пушинки сдувал и на руках ее носил cherished her as the apple of his eye pro closed no
- Nov 25 '12 rus>eng натворить дел have / lose herself in the adventure pro closed no
4 Nov 21 '12 rus>eng дерзнула и села summoned/gathered her courage pro closed no
- Nov 19 '12 rus>eng намоленную воду prayer water pro closed no
- Nov 15 '12 rus>eng обрыдался светлыми слезами wept tears of light pro closed no
4 Oct 22 '12 rus>eng вздыбились signal at which the roused animals' grey backs rose over the grass pro closed no
- Oct 16 '12 rus>eng кучно в голову бить and that's with head shots at close range pro closed no
- Oct 12 '12 rus>eng пукалка dud / clunker pro closed ok
- Oct 12 '12 rus>eng быть на весу, как сметана на молоке they need to rise to the top like cream in milk pro closed no
- Oct 11 '12 rus>eng Словом, все, кроме разве что терроризма и кражи гусей. In a word, everything except for / outside of terrorism and stealing geese pro closed ok
- Oct 10 '12 rus>eng маньяк из дешевого фильма psycho/maniac from some B movie / direct-to-video feature pro closed ok
4 Oct 7 '12 rus>eng скупо кивнул nodded curtly / gave a curt nod pro closed ok
4 Oct 3 '12 rus>eng нормально the obvious "normal" pro closed no
4 Sep 26 '12 rus>eng Помимо основных концертов, проходят мастер-классы гостей фестиваля guests of the festival will give master classes pro closed no
4 Sep 20 '12 rus>eng идти вразнос go awry pro closed no
4 Sep 7 '12 rus>eng утолённая любовь (see context) slaked love would sleep on a bed of sin pro closed no
4 Aug 30 '12 rus>eng жить на запятках. a free man would rather die on his feet than live on his knees pro closed no
4 Aug 30 '12 rus>eng торчать, как пешка на проходе sphinx / sphincter pro closed no
4 Aug 30 '12 rus>eng половица I'd question him about his sex, but I wasn't ready to have my mind blown, among other things pro closed no
4 Aug 30 '12 rus>eng бабам на гражданке счёт вести Same as keeping track of all the broads you bang wearing civies pro closed no
- Aug 30 '12 rus>eng выкупить у во-о-он того шкафа его долю gorilla pro closed ok
- Aug 26 '12 rus>eng было странно видеть его в роли Джона it was strange/weird to see him play John / in the role of John pro closed ok
4 Aug 26 '12 rus>eng Ее игра всегда захватывает меня Her acting always captivates/enthralls/mesmerizes me pro closed ok
Asked | Open questions | Answered